The Translator’s Voice — Quyên Nguyễn-Hoàng on Translating Nguyễn Thanh Hiện’s “Chronicles of a Village”

The Translator’s Voice — Quyên Nguyễn-Hoàng on Translating Nguyễn Thanh Hiện’s "Chronicles of a Village"

[ad_1] The Translator’s Voice is a new monthly column from Ian J. Battaglia here at the Chicago Review of Books, dedicated to global literature and the translators who work tirelessly and too often thanklessly to bring these books to the English-reading audience. Subscribe to his newsletter to get notified of new editions as well as other notes on … Read more

Character and History in “The Village Idiot” – Chicago Review of Books

Character and History in “The Village Idiot” – Chicago Review of Books

[ad_1] In the protean landscape of contemporary fiction, the historical novel is among those having something of a moment. Given the literary world’s apparently endless quest for ever-marketable books placed within ever-tightening niches, this is on the whole not overly surprising. With access to real worlds that feel alien and actual characters lending themselves easily … Read more

The Depraved Village of “Lapvona” – Chicago Review of Books

The Depraved Village of “Lapvona” – Chicago Review of Books

[ad_1] Ottessa Moshfegh’s fourth novel, Lapvona, is a gruesome experiment in historical fiction. There’s grisly death, cannibalism, rape, mysticism, deception, revenge, hints at pedophilia, and very little love. The characters bleakly reflect the worst in humanity, and grotesque antics dot almost every page—facts that compete with great storytelling and end up creating few opportunities for … Read more