Translation As Homemaking in “A Ghost in the Throat” – Chicago Review of Books

Translation As Homemaking in “A Ghost in the Throat” – Chicago Review of Books

[ad_1] Doireann Ní Ghríofa’s A Ghost in the Throat is a genre-bending autofictional book about one woman’s “crush”—on a poem written three centuries ago. In the narrator’s first encounter with the “Caoineadh Airt Ui Laoghaire,” written by the eighteenth-century Irish noblewoman Eibhlín Dubh Ní Chonaill after her husband was murdered, and while she was pregnant … Read more

Uncompromising Black Joy in “Open Water” – Chicago Review of Books

Uncompromising Black Joy in “Open Water” – Chicago Review of Books

[ad_1] Open Water, the debut novel by Caleb Azumah Nelson, begins when a barber notices the unnamed protagonist exchanging gazes in the mirror with a woman getting her hair cut. The barber says: “You two are in something. I don’t know what it is, but you guys are in something. Some people call it a … Read more

Grand, Transcendent Love in “Ridgerunner” – Chicago Review of Books

Grand, Transcendent Love in “Ridgerunner” – Chicago Review of Books

[ad_1] A loner on the run is a Western literary genre trope, but Toronto poet and novelist Gil Adamson transforms it wholly in Ridgerunner, the follow-up to her debut novel, The Outlander. While the first book is a character study of nineteen-year-old Mary Boulton, a woman on the run from her brothers-in-law after she murders … Read more

Recovery and Reinvention in “Like a Bird” – Chicago Review of Books

Recovery and Reinvention in “Like a Bird” – Chicago Review of Books

[ad_1] In My Grandmother’s Hands: Racialized Trauma and the Pathway to Mending our Hearts and Bodies, author Resmaa Menakem challenges us to think of white supremacy as “white-body supremacy” because “every white-skinned body, no matter who inhabits it — and no matter what they think, believe, do, or say — automatically benefits from it.” In … Read more