The Intimacy of Translation in “Fifty Sounds” – Chicago Review of Books

The Intimacy of Translation in “Fifty Sounds” – Chicago Review of Books

[ad_1] Translation—the conveyance of ideas, sentences, a story, a feeling, from one language to another—is inherently contradictory: be as exact as possible, or risk failing at the act. But since the transference of meaning is something so subjective, so tied to cultural and social cues, one could argue “exact” is impossible. Translation becomes its own … Read more

A Lively Graveyard of Intimacy in “100 Boyfriends” – Chicago Review of Books

A Lively Graveyard of Intimacy in “100 Boyfriends” – Chicago Review of Books

[ad_1] When asked who he writes for in a recent interview, Brontez Purnell provided as good an answer as I’ve heard in years: “Ghosts” he said. And then, elaborating on his answer: “A bunch of disruptive faggots.” In his latest offering—100 Boyfriends—the two aren’t mutually exclusive. The narrator’s boyfriends are the book’s ghosts and its … Read more

Intimacy, Power and Connection in “Kink,” edited by R.O. Kwon and Garth Greenwell – Chicago Review of Books

Intimacy, Power and Connection in “Kink,” edited by R.O. Kwon and Garth Greenwell – Chicago Review of Books

[ad_1] Kink, edited by R.O. Kwon and Garth Greenwell, is a titillating collection of stories about sex, fetish, love, and loneliness from a diverse group of literary authors. Although the collection includes detailed descriptions of sex acts, Kink is primarily an exploration of intimacy, power, and our human need to share an emotional bond.  Communication is a … Read more